スペイン語の「記号」一覧！使い方と例文付きで解説！

スペイン語には、日本語にはない記号がいくつかあります。話す分には問題ないですが、テキストを書く場合には必要な知識です。意外に知らないところも多いので、しっかり確認しておきましょう。

≪合わせて読む↑≫

ピリオド（Punto）

１．文の末尾にはピリオドを置きます。日本語の句点と同じです。

• Yo soy Japonés. Tengo 20 años. Mucho gusto. / 私は、日本人です。２０歳です。よろしくお願いします。

２．略語に使います。

• Sr. Perez (Señor) / ペレスさん
• Av. Alvarado (Avenida) / アルバラード大通り
• Plza. San Martín (plaza) / サンマルティン広場
• Prof. Maria (Profesor/a) / マリア先生

コンマ（Coma）

１．呼びかけや間投詞の後に使います。

• Buenas tardes, Profesor. / こんにちは、先生。
• Oye, amigo. / ねぇ、友よ。
• Pues, bien. / えーっと、いいよ。
• Ay, me duele. / ああ、痛い。

２．接続詞や条件・仮定など、主節と付属節の間に置きます。

• Entonces, emprezaremos. / では、始めよう。
• Sin embargo, no fue lo suficiente. / しかしながら、十分ではなかった。
• Además, él no pidió perdón. / しかも、彼は謝らなかった。
• Si viene ella, yo tambien voy. / もし彼女が来るなら、私も行く。

３．列挙するときに使います。

• Yo voy a la escuela los lunes, miércoles y viernes. / 月曜日と水曜日と金曜に学校へ行く。
• Yo he visitado a Madrid, Barcelona, Sevilla, etc.. / マドリード、バルセロナ、セビージャなど訪問した。

４．同格構文で使います。

• Yo vivo en Tokio, la capital de Japón. / 日本の首都、東京に住んでいる。
• Yo comí ceviche, la comida típica de perú. / ペルーの郷土料理、セビーチェを食べた。

５．動詞が省略されるときに使います。

• Yo voy a Tokio y tú, a Osaka. / 私は東京へ行き、君は大阪だ。
• Yo pido arroz y tú, pasta. / 私はライスを注文して、君はパスタだね。

６．文の途中で挿入された部分に置きます。

• Yo no lo sabía, te lo juro. / 知らなかったんだ、誓うよ。
• Yo fui a verte, aunque no lo creas. / 君に会いに行ったんだよ、信じないだろうけど。

疑問符（Signos de interrogación）

１．疑問文の始めと終わりに置きます。

• ¿Cómo estás? / 元気？
• ¿De dónde eres? / どこから来たの？

２．疑問句の始めと終わりに置きます。

• Por cierto, ¿a qué te dedicas? / ところで、どんな仕事してるの？
• Para hacer este tramite, ¿a donde tengo que ir? / この手続きをするために、どこへ行ったらいい？

感嘆符（Signos de exclamación）

１．感嘆文の始めと終わりに置きます。

• ¡Atención! / 注意！
• ¡Hasta pronto! / また今度！
• ¡No lo puedo creer! / 信じられない！

２．強い命令文で使われます。

• ¡A trabajar! / 仕事するぞ！
• ¡Corre! / 走れ！

コロン（Dos puntos）

１．例示に使います。

• En el zoológico hay animales de todo tipo: pingüinos, osos, leones y aves.
  動物園にはいろんな種類の動物がいる。ペンギン、クマ、ライオン、鳥など。
• He ido a varios países de América de sur: Argentina, Chile, Colombia y Brasil.
  南米のいくつかの国へ行ったことがる。アルゼンチン、チリ、コロンビア、ブラジルなど。

２．直接話法の前に置きます。

• Él me preguntó: ¿Puedes ir a hacer la compra? / 彼は私に聞いた。買い物お願いしていい？
• Ella dijo: “Me voy a la montaña mañana”. / 彼女は「明日山へ行く」と言った。

３．手紙の冒頭で使います。

• Estimado señores: / ご担当者様
• Querido Juan: / 親愛なるフアンへ

セミコロン（Punto y coma）

１．関係のある２文を繋ぐために使います。

• No creo que mañana vaya a trabajar; me siento bastante enfermo.
  明日は仕事にいかないだろう。病気のようだ。
• Ellos estaban tristes en el aeropuerto; se les canceló el vuelo.
  彼らは空港で落ち込んでいた。飛行機がキャンセルされたんだ。

省略符（Signo de abreviación）

１．文の後に、さらに続くものがあるものの、省略するときに使います。

• Yo no quería decir eso… / それを言いたかったわけではないのに。
• Yo estuve en Italia, Francias, Alemania, etc… / イタリア、フランス、ドイツなどに行ったことがある。

２．ためらいや疑いを表すために使います。

• Bueno…te lo contaré. / わかった、言うよ。
• Pues…me quedo con esto. / えーっと、これにする。

ハイフン（Guión）

１．関係する２つの名詞をつなげる場合に使います。

• Colección primavera–verano. / 春夏コレクション。
• Encuentro Japón–Corea. / 日本-韓国の試合。

２．年号、ページなど数字の範囲を表す場合に使います。

• Páginas 112–158 / 112～158ページ
• Che guevara (1928–1967) / チェゲバラ（1928～1967年）

３．行の途中で単語が切れる場合に使います。

• El tenista francés ha sido sancionado por su con–
  ducta antideportiva con el juez.
  フランス人テニス選手は、審判に対してのスポーツマンシップに反する行動によって罰則を受けた。

ダッシュ（Raya）

１．会話体の文の区別に使います。

• —No pasó nada. —contestó Rita.
  大丈夫だよ。（リータは答えた）
• —¿Pudiste terminar el ejercicio en el tiempo estipulado?—preguntó Jorge después del examen.
• 試験時間内に課題終わった？（ホルヘが試験後に聞いた）

２．直接話法と引用文の区別に使います。

• Es importante —afirmó su profesor— que llegues a tiempo para el examen.
  大事なのは、時間内に試験に着くことだ。（先生が言った）
• Dile a Daniel —mi amigo— que no llegaré a tiempo para la fiesta.
  ダニエル（私の友達）にパーティーに間に合わないと伝えて。

３．文の途中で挿入された部分を示します。

• Las playas de Cancún son —¿quién lo duda?— las más hermosas de México.
  カンクンのビーチは、メキシコで一番美しい。（誰が疑うだろうか？）
• Nadie se lo esperaba, pero Maria —que había estado presente durante toda la charla— empezó a llorar.
  誰も望んではいなかった。しかし、マリア（話の途中ずっと一緒にいた）は泣き始めた。

引用符（Comillas）

１．直接話法で使います。

• “Es hora de dormir”, había dicho su madre. / 「寝る時間だよ」と母は言っていた。
• “Ya basta”, dijo su amigo. / 「いい加減にして」と友は言った。

２．書名・論文名・あだ名・動物の名前などに使います。

• Adoptó un perro y le puso de nombre “Leila”. / 彼は犬を引き取って、「レイラ」と名付けた。
• “El grito” es el libro más entretenido que he leído en mi vida. /「叫び」はこれまで読んだ本の中で一番面白い。

３．間接的な意味を含む語を表すときに使います。

• No somos “best friends” ni nada parecido. / 私たちは「最高の友達」でも何でもない。
• Ahora tu “trabajo” es descansar. / 今の君の「仕事」は、休むことだ。

括弧（Paréntesis）

１．文の補助的な内容を挿入するときに使います。

• Juan (mi jefe) es excelente persona. / フアン（私の上司）は素晴らしい人間だ。
• Mariana (hija de pedro) se casó el año pasado. / マリアーナ（ペドロの娘）は去年結婚した。

２．年号の表記に使います。

• ‘El Padrino’ (1972) es una de las películas más famosas.
  「パドリーノ」（1972年）は最も有名な映画のひとつです。
• Antonio Gaudi (25 de junio de 1852-Barcelona, 10 de junio de 1926) fue un arquitecto español, 
  アントニオ・ガウディ（1985年6月25日バルセロナ生まれ、1926年6月10日死去）はスペイン人の建築家です。

３．略語表記された機関の名前などに使います。

• FIFA (Federación Internacional de Fútbol) / 国際サッカー連盟
• ONU (Organización de las Naciones Unidas) / 国際連合

まとめ

基本的なスペイン語の記号の使い方をまとめました。ライティングの際には、知っておかなければいけない知識なので、正しく使えるように確認しておく必要があります。日本語にはない記号もあり、使い慣れていないかもしれませんが、たくさんのテキストや本を読むことで、すぐに慣れることができます。